Na pesquisa genealógica, nem sempre o nome que conhecemos aparece da mesma forma nos registros históricos. É comum encontrar mudanças de nomes, especialmente quando documentos foram registrados em idiomas diferentes ou sofreram adaptações culturais. Entender essas alterações é essencial para não perder pistas importantes sobre os antepassados.

Por que os há mudanças de nomes?

Historicamente, os nomes sofriam alterações por diversos motivos:

• Tradução literal: autoridades ou registros locais adaptavam o nome para a língua oficial. Por exemplo, “João” em português podia se tornar “Juan” em espanhol, “Jean” em francês ou “John” em inglês.
• Adaptação fonética: o nome era ajustado para facilitar a pronúncia na língua local, sem tradução literal.
• Erro de transcrição: escreventes ou oficiais podem ter registrado o nome de forma incorreta, criando variantes que se mantêm nos registros históricos.
• Mudanças voluntárias: algumas famílias alteravam seus nomes ao migrar para outro país, buscando integração social ou evitando discriminação.

Essas variações podem dificultar a pesquisa genealógica se não forem levadas em conta. Um antepassado chamado Francisco pode aparecer em documentos como François (francês), Francesco (italiano) ou Franz (alemão), e ignorar essas opções pode fazer com que registros importantes passem despercebidos.

Exemplos de traduções comuns

Aqui estão alguns exemplos que ilustram como nomes podem mudar entre idiomas:

João → Juan (espanhol), Jean (francês), John (inglês)

Maria → Marie (francês), Mary (inglês)

Francisco → François (francês), Francesco (italiano), Franz (alemão)

Antônio → Antonio (espanhol/italiano), Antoine (francês), Anthony (inglês)

Esses exemplos mostram que uma mesma pessoa pode aparecer com diferentes nomes dependendo do registro que você consultar.

Como usar essas informações na pesquisa genealógica

Para avançar nas pesquisas, é importante:

• Listar todas as variações possíveis do nome antes de procurar registros em outro idioma.
• Consultar documentos oficiais e religiosos na língua do país de origem.
• Registrar todas as versões do nome em suas anotações ou software de genealogia, para facilitar cruzamentos futuros.
• Ficar atento a adaptações fonéticas e abreviações que podem surgir em censos, listas de imigração ou registros antigos.

Lista de versões traduzidas

A seguir, há uma tabela completa com as versões de nomes em espanhol, euskera, catalão, galego, português, italiano, francês, inglês e alemão, que pode ser usada como referência prática para pesquisas genealógicas .

Espanhol	Euskera	Catalão	Galego	Português	Italiano	Francês	Inglês	Alemão
Adán	Adame	Adam	Adán	Adão	Adamo	Adam	Adam	Adam
Adrián, Adrian	Adiran, Adrian	Adrià, Hadrià	Hadrián, Adrián, Hadrao, Adrao	Adriano	Adriano	Adrien, Hadrien	Adrian	Adrian
Alfonso, Ildefonso, Alonso	Alfontso	Alfons, Anfós	Afonso	Afonso	Alfonso	Alphonse	Alphons, Alphonse	Alfons
Águeda, Ágata, Gadea	Agate	Àgueda, Àgata	Ádega	Ágata	Agata	Agathe	Agatha	Agatha, Agathe
Agustín	Augustin	Agustí	Agostiño	Agostim/Agostinho	Agostino	Augustin	Augustine, Austin	Augustin
Alejandro	Alexandro, Alesander	Alexandre, Aleixandre, Aleix, Alexis	Alexandre	Alexandre	Alessandro	Alexandre	Alexander	Alexander
Álvaro	Albaro	Àlvar	Álvar, Álvaro	Álvaro	Alvaro	–	–	–
Ambrosio	Anbortsi	Ambròs	Ambrosio	Ambrósio	Ambrogio	Ambroise	Ambrose	Ambrosius
Ana	Ane, Anne	Anna	Ana	Ana	Anna	Ann, Anne, Annette, Anaïs	Anna, Ann, Anne, Annie, Hanna, Hannah	Anna, Hanna, Anja
Ángela	Gotzone	Àngela	Anxela	Ângela	Angela, Angiola	Angèle	Angela	Angela
Antonia	Andoitza	Antònia	Antonia	Antônia/Antónia	Antonia	Antonie		Antonia
Arturo	Artur	Artur	Artur	Artur	Arturo	Arthur	Arthur	Arthur
Bárbara	Barbara	Bàrbara	Bárbara	Bárbara	Barbara	Barbara	Bárbara, Barbra	Barbara
Bartolomé	Bartolome	Bartomeu	Bartolomeu	Bartolomeu	Bartolomeo, Bartolo	Barthélémy	Bartholomew	Bartholomäus
Beatriz	Batirtze, Beatriz	Beatriu	Beatriz	Beatriz	Beatrice	Béatrix, Béatrice	Beatrice, Beatrix	Beate, Beatrix, Beatrice
Bernardo, Bernal	Bernardo, Bernat, Bernart, Beñat	Bernat, Bernard,, Bernald	Bernardo, Bernaldo	Bernardo	Bernardo	Bernart, Bernaut, Bernard	Bernie, Barnet Barnard, Bernard	Bernold, Bernard, Bernald, Bernhard
Blanca	Zuriñe, Zuria	Blanca	Branca	Branca	Bianca	Blanche	Blanche, Bianche	Blanche, Blanka
Blas	Blas, Bladi, Baladi	Blasi, Blai	Brais	Brás	Biagio	Blaise	Blaze, Blase	Blasius
Brígida	Brigita, Birkide	Brígida	Bríxida	Brígida	Brigida	Brigitte	Bridget	Brigitte
Catalina	Katalin, Katalina, Katarina, Katelina, Katerin, Katerina, Katariñe, Katrin y Katixa	Caterina, Catalina	Catarina, Cateliña, Catalina, Cataliña	Catarina	Caterina	Catherine	Catherine, Kathleen	Katrin, Katharine
Cecilia	Zezilia, Koikille, Xexilia, Xixili y Zilia	Cecília	Icía, Cecilia, Cilla, Cecía	Cecília	Cecilia	Cécile	Cecil	Cäcilie
César	Zesar	Cèsar	César	César	Cesare	Cesar	Caesar	Cäsar
Clara	Klara, Argiñe, Argia	Clara	Clara	Clara	Chiara	Claire	Clare	Claire
Clemente	Kelmen, Klemente	Clement	Clemente, Crimenzo, Cremenzo	Clemente	Clemente	Clément	Clement	Klemens
Concepción	Kontzeziona, Kontxesi, Sorkunde, Sorne	Concepció	Concepción	Conceição	Concetta	Conception	–	–
Constancia, Constanza	Iraupen, Kostantze	Constança	Costanza	Constança	Costanza	Constance	Constantia, Constance	Konstanze, Constanze
Cosme	Kosme	Cosma, Cosme	Cosmede, Cosmade, Cosme	Cosme	Cosimo	Côme	Cosmas	Cosmas, Kosmas
Cristián	Kristian	Cristià	Cristián	Cristiano	Cristiano	Christian	Christian	Christian
Cristóbal	Kostobaro, Kostobare, Kristobare, Kristobal	Cristòfol	Cristovo	Cristóvão	Cristoforo	Christophe	Christopher	Christoph
Damián	Damian, Damen	Damià	Damián	Damião	Damiano	Damien	Damian	Damianus
Daniel	Daniel, Danel	Daniel	Daniel	Daniel	Daniele	Daniel	Daniel	Daniel
Diego	Didako, Diego	Dídac, Didaco	Diego	Diogo	Diego	–	–	Diego
Dionisia	Dunixe, Dionisia	–	Dionisia, Denisa	Dionísia	Dionisia, Dionigia	Denise	Denise, Denice	–
Dominga	Domikutza, Domekoitza, Domenga, Dominixe, Domenja, Domeka, Dominika	Dominga	Dominga	Domingas	Domenica	Dominique	Dominica	Dominika
Dorotea	Dorotea	–	Dorotea	Doroteia	Dorotea	Dorothée	Dorothea, Dorothy	Dora, Dorothea, Dorte
Elvira	Albira, Elbire, Elbira	Elvira	Elvira	Elvira	Elvira	Elvire	Elvira	–
Encarnación	Gizane, Gizakunde, Gixane	Encarnació	Encarnación	Encarnação	–	–	–	–
Esperanza	Itxaropena, Itxaro	Esperança	Esperanza	Esperança	Speranza	Espérance	–	–
Esteban	Eztebe, Esteben, Estepan, Esteban	Esteve	Estevo	Estevão	Stefano	Stéphane, Etienne	Steven, Stephen	Stephan
Eusebio	Eusebio, Eusebi	Eusebi	Eusebio	Eusébio	Eusebio	Eusèbe	Eusebius	Eusebius
Eva	Eba	Eva	Eva	Eva	Eva	Eve	Eva, Eve	Eva
Fabio	Fabio	Fabi	Fabio	Fábio	Fabio	Fabius	Fabius	Fabius
Felipa	Pilipe, Felipa	–	Filipa	Felipa/Filipa	Filippa	Philippa	–	–
Felipe	Felipe/Filipe	Felip	Filipe	Felipe/Filipe	Filippo	Philippe	Philip	Philipp
Félix	Felix	Feliu, Fèlix	Félix, Fiz, Fins	Félix	Felice	Félix	Felix	Felix
Fernando, Hernando	Errando, Fernando, Ferran	Ferran	Fernando	Fernando	Ferdinando	Ferrand, Fernand, Ferdinand	Ferdinand	Ferdinand
Florencia	Polentze, Florentzia, Florentzi	Florència	Florencia	Florença	Fiorenza	Florence	Florence	Florence
Francisca	Patxika, Pantxike, Pantxa, Pantxika, Frantziska	Francesca	Francisca	Francisca	Francesca	Françoise	Frances	–
Francisco	Patziku, Frantzes, Frantses, Frantzisko	Francesc	Francisco	Francisco	Francesco	François	Francis	Franz
Gabriel	Gabriel, Gabirel	Biel, Gabriel	Gabriel	Gabriel	Gabriele	Gabriel	Gabriel	Gabriel
Gaspar	Gaspar	Gaspar	Gaspar	Gaspar	Gaspare	Gaspard	Jasper	Kasper
Ginebra	–	Ginebra	–	Genebra	Ginevra	Guenièvre	Guinevere	–
Gerardo	–	Gerard	Xerardo, Xiraldo	Geraldo	Gerardo	Gérard	Gerard	Gerhard
Gonzalo	Untzalu, Ontzalu, Gontzal	Gonçal	Gonzalo	Gonçalo	–	–	–	–
Gracia	Grazia, Grazi, Garazi, Gartze	Gràcia	Gracia, Graza	Graça	Grazia	Grace	Grace	Gratia
Gregoria	Gregoria, Gergore	–	Gregoria	Gregória	Gregoria	–	–	–
Gregorio	Gregorio, Gergori	Gregori	Gregorio	Gregório	Gregorio	Grégoire	Gregory	Gregor
Guillermo	Gillermo, Gillelmo, Gillelm, Gilen, Gilem	Guillem	Guillerme, Guillelme, Guillén	Guilherme	Guglielmo	Guillaume	William, Will	Willi, Wilhelm
Guiomar	–	–	Guiomar	Guiomar	–	–	–	–
Héctor	Hektor	Hèctor	Heitor	Heitor	Ettore	Hector	Hector	Hektor
Helena, Elena	Elene, Heleni, Helene, Helena	Helena, Elena	Helena	Helena	Elena	Hélène	Ellen, Helen	Lene, Helene
Enrique	Henrike, Endrike, Endika	Enric	Henrique, Enrique	Henrique	Enrico	Henri	Harry, Henry	Heinrich
Hilaria	Hilaria, Ilariñe, Illare	Hilària	Hilaria	Hilária	Ilaria	–	Hilary	Hjilara
Hugo	Hugo	Hug	Hugo	Hugo	Ugo	Hugues, Hugo	Hugh	Hugo
Ignacia	Ignacia, Iñake	Ignàsia	Ignacia	Inácia	Ignazia	Ignatia	–	–
Ignacio	Inazio, Ignazio, Iñaki	Ignasi	Ignacio	Inácio	Ignazio	Ignace	Inigo, Ignatius	Ignatius
Inés	Inesa, Ines, Aines, Añes	Agnés	Inés, Einés	Inês	Agnese	Agnès, Agnés	Agnes	Agnes
Isabel	Elisabet, Isabel, Elixabete, Elisabeth	Elisabet, Isabel	Isabel, Sabela	Isabel, Izabel, Elisabete, Elizabete	Isabella, Elisabetta	Isabelle, Elisabeth	Elizabeth, Elisabeth	Elisabet, Elisabeth, Elsbeth,
Isaac	Isaak, Ixaka	Isaac	Isaque, Isaac	Isaque	Isacco	Isaac	Isaac	Isaak
Jacinta	Jakinde, Hiazinta	Jacinta	Xacinta	Jacinta	Giacinta	Hyacinthe	–	–
Jacinto	Hiazinto	Jacint	Xacinto	Jacinto	Giacinto	Hyacinthe	Hyacinth	Hyacinth, Hyazinth
eremías	Jeremias, Jeremi	Jeremies	Xeremías	Jeremias	Geremia	Jérémie	Jeremy, Jeremiah	Jeremias
Jerónimo, Gerónimo, Hierónimo	Jeronimo, Hieronimo	Jeroni	Xerome	Jerônimo, Gerônimo	Girolamo	Jerome	Jerome	Hieronymus
Juana	Joana, Joane, Joanitz, Joanitza, Jone	Joana	Xoana, Xohana	Joana	Giovanna	Jeanne	Jane, Joan	Johanna
Juan	Joan, Joanes, Joango, Joanikote, Joanis, Jon, Ganiz.	Joan	Xoán, Xohán, Xan	João	Giovanni	Jean	John	Hans, Johannes
Jorge	Jurgi, Gorka	Jordi	Xurxo	Jorge	Giorgio	Georges	George	Georg
José	Josepe, Josef, Joseba, Joxe	Josep	Xosé	José	Giuseppe	Joseph	Joseph	Joseph
Juliana	Juliana, Julene	Juliana	Xuliana, Xiana	Juliana	Giuliana	Julienne	Juliana	Juliane
Justa	Justa, Egokiñe, Juste, Zuzene	Justa	Xusta	Justa	Giusta	Juste	Justa	Justa
Leonardo	Lonarta	Lleonard	Leonardo	Leonardo	Leonardo	Léonard	Leonardo	Lienhard, Leonhard
Eleonor, Leonor	Leonor, Lonore	Elionor	Leonor, Lionor	Leonor, Leonora, Lianor, Eleonora	Eleonora	Léonore, Eléonore	Elinor, Eleanora, Eleanor	Lenora, Lenore, Eleonore
Lorenza	Lorentza	–	Lourenza	Lourença	Lorenza	–	–	–
Lorenzo	Lorentzo, Laurentzi, Laurendi	Llorenç	Lourenzo	Lourenço	Lorenzo	Laurent	Lauren, Laurence, Lawrence	Lorenz, Laurenz
Lucas	Lukas, Luka	Lluc	Lucas	Lucas	Luca	Luc	Luke	Lukas
Luciana	Luziana, Lukene	Lluciana	Luciana	Luciana	Luciana	–	–	–
Lucrecia	Lukrezia, Lukrecia	Lucrècia	Lucrecia	Lucrécia	Lucrezia	Lucrece	Lucretia, Lucrece	Lukretia
Luis	Luis, Koldobika, Koldo	Lluís	Luís, Lois	Luís	Luigi	Louis	Louise	Alois, Aolisius, Ludwig
Luisa	Luisa, Koldobiñe, Koldobike	Lluïsa	Luísa	Luisa	Luisa, Luigia	Louise	Louis, Lewis	Luise
Lucía	Luke, Lutxi, Luzia	Llúcia	Lucía	Luzia, Lucia	Lucia	Lucie	Lucy	Luzie, Lucie, Lucia
Magdalena	Maddalen, Madalen, Magdalena, Maialen, Matxalen	Magdalena	Magdalena, Madalena	Madalena	Maddalena	Magdeleine, Madeleine	Maud, Magdalen	Magda, Magdalena
Manuel	Manuel, Emanuel, Imanol	Manel, Manuel	Manuel, Manoel	Manuel, Emanuel	Emanuele	Emmanuel	Emmanuel	Emanuel
Marcelina	Martzelina, Markeliñe	Marcel·lina	Marcelina	Marcelina	Marcellina	Marcelline, Marceline	–	–
Marcos	Marko, Marka, Marz	Marc	Marcos, Marco	Marcos	Marco	Marc	Marcus, Mark	Markus
Margarita	Margarita, Hostaizka, Hostaitza	Margarida	Margarida	Margarida	Margherita	Martaus, Margherite	Margaret	Margarethe, Margaretta
María	Mari. Maria, Maddi, Miren	Maria	María	Maria	Maria	Marie	Mary	Marie, Maria
Marta	Marta, Marte	Marta	Marta	Marta	Marta	Marthe	Martha	Martha
Martín	Martin, Martiko, Martie, Marti	Martí	Martín, Martiño	Martim	Martino	Martin	Martin	Martin
Mateo	Mateo	Mateu	Mateo, Mateu	Mateus	Matteo	Matthieu	Matthew	Matthäus
Matías	Matias	Maties, Macià	Matías, Macías	Matías	Mattia	Mathias	Matthias	Matthias
Mencía	Mentzia, Maintzia, Mantzia	–	Mencía	Mécia	–	–	–	–
Melchor	Meltxor	Melcior	Melchor	Melchior	Melchiorre	Melchior	Melchior	Melchior
Miguel	Mitxel, Mikele, Mikel	Miquel	Miguel	Miguel	Michele	Michel	Michael	Michael
Mónica	Monika, Monike	Monica	Mónica	Mônica	Monica	Monique	Monique, Monica	Monika
Nicolás	Nikolau, Nikolas, Nikola	Nicolau	Nicolao, Nicolau, Nicolás	Nicolau	Niccolò, Nicola	Nicolas	Nicholas, Nick	Klaus, Niklaus, Nikolaus
Pascual	Paskoal, Bazkoare, Paskal	Pasqual	Pascual	Pascoal	Pasquale	Pascal	Pascoe	Paschalis
Pascuala	Paskoala, Bazkoara, Paskala	–	Pascuala	Pascoala	Pasquala	Pascale	–	–
Paula, Pabla	Paule, Paula	Paula	Paula	Paula	Paola	Paule	Paula	–
Pablo	Paul, Paulo	Pau	Paulo	Paulo	Paolo	Paul	Paul	Paulus
Pedro	Petiri, Petri, Peru, Pello, Kepa, Betiri	Pere	Pedro	Pedro	Pietro, Piero	Pierre	Peter	Peter
Petronila	Petronila	Peronella, Petronella, Petronila	Petronila	Petronila	Petronella	–	Petronilla, Petronella	Petronilla
Rafael	Rafael	Rafel, Rafael	Rafael	Rafael	Raffaele	Raphäel	Raphael	Raphael
Raimundo, Ramón	Raimundo, Erraimun, Erramun	Raimond, Raimon, Ramon	Raimundo, Ramón	Raimundo	Raimondo	Raymond	Raymond, Raymund	Reimund, Raimund
Ricardo	Ricard	Rikardo	Ricardo	Ricardo	Riccardo	Richard	Richard	Rike, Dick, Richard
Roberto	Roberto	Robert	Roberto	Roberto	Roberto	Robert	Robert	Robert
Rodrigo	Edrigu, Errodrigo	Roderic	Rodrigo	Rodrigo	Rodrigo	Rodrigue	Roderick	Roderich
Roque	Roke	Roc	Roque	Roque	Rocco	Roch	–	Rochus
Rui	–	–	Ruí, Roí, Rui	Rui	–	–	–	–
Salvador	Salbatore, Gaizka	Salvador	Salvador	Salvador	Salvatore	Sauvaire, Sauveur	–	–
Sebastián	Saustin, Sebastian, Sebastia, Sausten	Sebastià	Sebastián	Sebastião	Sebastiano	Sébastien , Bastien	Sebastian	Sebastian
Silvestre	Silbestre	Silvestre	Silvestre	Silvestre	Silvestro	Sylvestre, Silvestre	Sylvester, Silvester	Sylvestre, Silvester
Simón	Simon	Simó	Simón	Simão	Simone	Simon	Simon	Simon
Susana	Susane, Susana	Susanna	Susana	Susana	Susanna	Suzanne	Susannah, Susan	Suzanne, Susanna
Teresa	Ataresa, Terese, Teresa, Taresa	Teresa	Tareixa, Tereixa	Teresa	Teresa	Thérèse	Theresa, Teresa	Theresia, Therese
Tomás	Tomas	Tomàs	Tomás, Tomé	Tomás	Tommaso	Thomé, Thomas	Thomas	Thomas
Tomasa	Tome, Tomasi	–	Tomasa	Tomásia	Tommasina, Tommasa	–	Thomasina, Thomasin	–
Urbano	Urbano	Urbà	Urbano	Urbano	Urbano	Urbain	Urban	Urban
Úrsula	Urtsula	Úrsula	Úrsula	Úrsula	Orsola	Ursule	Ursula	Ursula
Valentín	Valentin, Balentin, Balendin	Valentí	Valentín	Valentim	Valentino	Valentin	Valentine	Valentin
Valerio	Valerio	Valeri	Valerio	Valério	Valerio	Valéry	–	Valerius
Vicente	Bizente, Bizen, Bixintxo, Bingen. Bikendi	Vicenç, Vicent	Vicente	Vicente	Vincenzo	Vincent	Vincent	Vincentius, Vinzent, Vincent, Vincenz
Violante	–	Violant, Iolanda	Violante, Iolanda	Violante	Violante, Iolanda	–	Yolande	Iolanthe
Victoria	Viktoria, Gurenda, Garaitza, Garaipen Garaiñe, Bittore, Bitori	Victòria	Vitoria	Vitória	Vittoria	Victoire	Victoria	Viktoria
Viviana	Bibiñe	–	Vivián, Viviana	Viviam, Viviane	–	Viviane	Vivian	Viviane