Na pesquisa geneal\u00f3gica, nem sempre o nome que conhecemos aparece da mesma forma nos registros hist\u00f3ricos. \u00c9 comum encontrar mudan\u00e7as de nomes, especialmente quando documentos foram registrados em idiomas diferentes ou sofreram adapta\u00e7\u00f5es culturais. Entender essas altera\u00e7\u00f5es \u00e9 essencial para n\u00e3o perder pistas importantes sobre os antepassados.<\/p>\n\n\n\n
Historicamente, os nomes sofriam altera\u00e7\u00f5es por diversos motivos:<\/p>\n\n\n\n
Essas varia\u00e7\u00f5es podem dificultar a pesquisa geneal\u00f3gica se n\u00e3o forem levadas em conta. Um antepassado chamado Francisco pode aparecer em documentos como Fran\u00e7ois (franc\u00eas), Francesco (italiano) ou Franz (alem\u00e3o), e ignorar essas op\u00e7\u00f5es pode fazer com que registros importantes passem despercebidos.<\/p>\n\n\n\n
Aqui est\u00e3o alguns exemplos que ilustram como nomes podem mudar entre idiomas:<\/p>\n\n\n\n
Jo\u00e3o \u2192 Juan (espanhol), Jean (franc\u00eas), John (ingl\u00eas)<\/p>\n\n\n\n
Maria \u2192 Marie (franc\u00eas), Mary (ingl\u00eas)<\/p>\n\n\n\n
Francisco \u2192 Fran\u00e7ois (franc\u00eas), Francesco (italiano), Franz (alem\u00e3o)<\/p>\n\n\n\n
Ant\u00f4nio \u2192 Antonio (espanhol\/italiano), Antoine (franc\u00eas), Anthony (ingl\u00eas)<\/p>\n\n\n\n
Esses exemplos mostram que uma mesma pessoa pode aparecer com diferentes nomes dependendo do registro que voc\u00ea consultar.<\/p>\n\n\n\n
Para avan\u00e7ar nas pesquisas, \u00e9 importante:<\/p>\n\n\n\n
A seguir, h\u00e1 uma tabela completa com as vers\u00f5es de nomes em espanhol, euskera, catal\u00e3o, galego, portugu\u00eas, italiano, franc\u00eas, ingl\u00eas e alem\u00e3o, que pode ser usada como refer\u00eancia pr\u00e1tica para pesquisas geneal\u00f3gicas .<\/p>\n\n\n\n
| Espa\u00f1ol<\/th> | Euskera<\/th> | Catal\u00e3o<\/th> | Galego<\/th> | Portugu\u00e9s<\/th> | Italiano<\/th> | Franc\u00eas<\/th> | Ingl\u00eas<\/th> | Alem\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ad\u00e1n<\/td> | Adame<\/td> | Adam<\/td> | Ad\u00e1n<\/td> | Ad\u00e3o<\/td> | Adamo<\/td> | Adam<\/td> | Adam<\/td> | Adam<\/td>\n<\/tr>\n |
| Adri\u00e1n, Adrian<\/td> | Adiran, Adrian<\/td> | Adri\u00e0, Hadri\u00e0<\/td> | Hadri\u00e1n, Adri\u00e1n, Hadrao, Adrao<\/td> | Adriano<\/td> | Adriano<\/td> | Adrien, Hadrien<\/td> | Adrian<\/td> | Adrian<\/td>\n<\/tr>\n |
| Alfonso, Ildefonso, Alonso<\/td> | Alfontso<\/td> | Alfons, Anf\u00f3s<\/td> | Afonso<\/td> | Afonso<\/td> | Alfonso<\/td> | Alphonse<\/td> | Alphons, Alphonse<\/td> | Alfons<\/td>\n<\/tr>\n |
| \u00c1gueda, \u00c1gata, Gadea<\/td> | Agate<\/td> | \u00c0gueda, \u00c0gata<\/td> | \u00c1dega<\/td> | \u00c1gata<\/td> | Agata<\/td> | Agathe<\/td> | Agatha<\/td> | Agatha, Agathe<\/td>\n<\/tr>\n |
| Agust\u00edn<\/td> | Augustin<\/td> | Agust\u00ed<\/td> | Agosti\u00f1o<\/td> | Agostim\/Agostinho<\/td> | Agostino<\/td> | Augustin<\/td> | Augustine, Austin<\/td> | Augustin<\/td>\n<\/tr>\n |
| Alejandro<\/td> | Alexandro, Alesander<\/td> | Alexandre, Aleixandre, Aleix, Alexis<\/td> | Alexandre<\/td> | Alexandre<\/td> | Alessandro<\/td> | Alexandre<\/td> | Alexander<\/td> | Alexander<\/td>\n<\/tr>\n |
| \u00c1lvaro<\/td> | Albaro<\/td> | \u00c0lvar<\/td> | \u00c1lvar, \u00c1lvaro<\/td> | \u00c1lvaro<\/td> | Alvaro<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Ambrosio<\/td> | Anbortsi<\/td> | Ambr\u00f2s<\/td> | Ambrosio<\/td> | Ambr\u00f3sio<\/td> | Ambrogio<\/td> | Ambroise<\/td> | Ambrose<\/td> | Ambrosius<\/td>\n<\/tr>\n |
| Ana<\/td> | Ane, Anne<\/td> | Anna<\/td> | Ana<\/td> | Ana<\/td> | Anna<\/td> | Ann, Anne, Annette, Ana\u00efs<\/td> | Anna, Ann, Anne, Annie, Hanna, Hannah<\/td> | Anna, Hanna, Anja<\/td>\n<\/tr>\n |
| \u00c1ngela<\/td> | Gotzone<\/td> | \u00c0ngela<\/td> | Anxela<\/td> | \u00c2ngela<\/td> | Angela, Angiola<\/td> | Ang\u00e8le<\/td> | Angela<\/td> | Angela<\/td>\n<\/tr>\n |
| Antonia<\/td> | Andoitza<\/td> | Ant\u00f2nia<\/td> | Antonia<\/td> | Ant\u00f4nia\/Ant\u00f3nia<\/td> | Antonia<\/td> | Antonie<\/td> | <\/td> | Antonia<\/td>\n<\/tr>\n |
| Arturo<\/td> | Artur<\/td> | Artur<\/td> | Artur<\/td> | Artur<\/td> | Arturo<\/td> | Arthur<\/td> | Arthur<\/td> | Arthur<\/td>\n<\/tr>\n |
| B\u00e1rbara<\/td> | Barbara<\/td> | B\u00e0rbara<\/td> | B\u00e1rbara<\/td> | B\u00e1rbara<\/td> | Barbara<\/td> | Barbara<\/td> | B\u00e1rbara, Barbra<\/td> | Barbara<\/td>\n<\/tr>\n |
| Bartolom\u00e9<\/td> | Bartolome<\/td> | Bartomeu<\/td> | Bartolomeu<\/td> | Bartolomeu<\/td> | Bartolomeo, Bartolo<\/td> | Barth\u00e9l\u00e9my<\/td> | Bartholomew<\/td> | Bartholom\u00e4us<\/td>\n<\/tr>\n |
| Beatriz<\/td> | Batirtze, Beatriz<\/td> | Beatriu<\/td> | Beatriz<\/td> | Beatriz<\/td> | Beatrice<\/td> | B\u00e9atrix, B\u00e9atrice<\/td> | Beatrice, Beatrix<\/td> | Beate, Beatrix, Beatrice<\/td>\n<\/tr>\n |
| Bernardo, Bernal<\/td> | Bernardo, Bernat, Bernart, Be\u00f1at<\/td> | Bernat, Bernard,, Bernald<\/td> | Bernardo, Bernaldo<\/td> | Bernardo<\/td> | Bernardo<\/td> | Bernart, Bernaut, Bernard<\/td> | Bernie, Barnet\t \nBarnard, Bernard<\/td> | Bernold, Bernard, Bernald, Bernhard<\/td>\n<\/tr>\n |
| Blanca<\/td> | Zuri\u00f1e, Zuria<\/td> | Blanca<\/td> | Branca<\/td> | Branca<\/td> | Bianca<\/td> | Blanche<\/td> | Blanche, Bianche<\/td> | Blanche, Blanka<\/td>\n<\/tr>\n |
| Blas<\/td> | Blas, Bladi, Baladi<\/td> | Blasi, Blai<\/td> | Brais<\/td> | Br\u00e1s<\/td> | Biagio<\/td> | Blaise<\/td> | Blaze, Blase<\/td> | Blasius<\/td>\n<\/tr>\n |
| Br\u00edgida<\/td> | Brigita, Birkide<\/td> | Br\u00edgida<\/td> | Br\u00edxida<\/td> | Br\u00edgida<\/td> | Brigida<\/td> | Brigitte<\/td> | Bridget<\/td> | Brigitte<\/td>\n<\/tr>\n |
| Catalina<\/td> | Katalin, Katalina, Katarina, Katelina, Katerin, Katerina, Katari\u00f1e, Katrin y Katixa<\/td> | Caterina, Catalina<\/td> | Catarina, Cateli\u00f1a, Catalina, Catali\u00f1a<\/td> | Catarina<\/td> | Caterina<\/td> | Catherine<\/td> | Catherine, Kathleen<\/td> | Katrin, Katharine<\/td>\n<\/tr>\n |
| Cecilia<\/td> | Zezilia, Koikille, Xexilia, Xixili y Zilia<\/td> | Cec\u00edlia<\/td> | Ic\u00eda, Cecilia, Cilla, Cec\u00eda<\/td> | Cec\u00edlia<\/td> | Cecilia<\/td> | C\u00e9cile<\/td> | Cecil<\/td> | C\u00e4cilie<\/td>\n<\/tr>\n |
| C\u00e9sar<\/td> | Zesar<\/td> | C\u00e8sar<\/td> | C\u00e9sar<\/td> | C\u00e9sar<\/td> | Cesare<\/td> | Cesar<\/td> | Caesar<\/td> | C\u00e4sar<\/td>\n<\/tr>\n |
| Clara<\/td> | Klara, Argi\u00f1e, Argia<\/td> | Clara<\/td> | Clara<\/td> | Clara<\/td> | Chiara<\/td> | Claire<\/td> | Clare<\/td> | Claire<\/td>\n<\/tr>\n |
| Clemente<\/td> | Kelmen, Klemente<\/td> | Clement<\/td> | Clemente, Crimenzo, Cremenzo<\/td> | Clemente<\/td> | Clemente<\/td> | Cl\u00e9ment<\/td> | Clement<\/td> | Klemens<\/td>\n<\/tr>\n |
| Concepci\u00f3n<\/td> | Kontzeziona, Kontxesi, Sorkunde, Sorne<\/td> | Concepci\u00f3<\/td> | Concepci\u00f3n<\/td> | Concei\u00e7\u00e3o<\/td> | Concetta<\/td> | Conception<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Constancia, Constanza<\/td> | Iraupen, Kostantze<\/td> | Constan\u00e7a<\/td> | Costanza<\/td> | Constan\u00e7a<\/td> | Costanza<\/td> | Constance<\/td> | Constantia, Constance<\/td> | Konstanze, Constanze<\/td>\n<\/tr>\n |
| Cosme<\/td> | Kosme<\/td> | Cosma, Cosme<\/td> | Cosmede, Cosmade, Cosme<\/td> | Cosme<\/td> | Cosimo<\/td> | C\u00f4me<\/td> | Cosmas<\/td> | Cosmas, Kosmas<\/td>\n<\/tr>\n |
| Cristi\u00e1n<\/td> | Kristian<\/td> | Cristi\u00e0<\/td> | Cristi\u00e1n<\/td> | Cristiano<\/td> | Cristiano<\/td> | Christian<\/td> | Christian<\/td> | Christian<\/td>\n<\/tr>\n |
| Crist\u00f3bal<\/td> | Kostobaro, Kostobare, Kristobare, Kristobal<\/td> | Crist\u00f2fol<\/td> | Cristovo<\/td> | Crist\u00f3v\u00e3o<\/td> | Cristoforo<\/td> | Christophe<\/td> | Christopher<\/td> | Christoph<\/td>\n<\/tr>\n |
| Dami\u00e1n<\/td> | Damian, Damen<\/td> | Dami\u00e0<\/td> | Dami\u00e1n<\/td> | Dami\u00e3o<\/td> | Damiano<\/td> | Damien<\/td> | Damian<\/td> | Damianus<\/td>\n<\/tr>\n |
| Daniel<\/td> | Daniel, Danel<\/td> | Daniel<\/td> | Daniel<\/td> | Daniel<\/td> | Daniele<\/td> | Daniel<\/td> | Daniel<\/td> | Daniel<\/td>\n<\/tr>\n |
| Diego<\/td> | Didako, Diego<\/td> | D\u00eddac, Didaco<\/td> | Diego<\/td> | Diogo<\/td> | Diego<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | Diego<\/td>\n<\/tr>\n |
| Dionisia<\/td> | Dunixe, Dionisia<\/td> | –<\/td> | Dionisia, Denisa<\/td> | Dion\u00edsia<\/td> | Dionisia, Dionigia<\/td> | Denise<\/td> | Denise, Denice<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Dominga<\/td> | Domikutza, Domekoitza, Domenga, Dominixe, Domenja, Domeka, Dominika<\/td> | Dominga<\/td> | Dominga<\/td> | Domingas<\/td> | Domenica<\/td> | Dominique<\/td> | Dominica<\/td> | Dominika<\/td>\n<\/tr>\n |
| Dorotea<\/td> | Dorotea<\/td> | –<\/td> | Dorotea<\/td> | Doroteia<\/td> | Dorotea<\/td> | Doroth\u00e9e<\/td> | Dorothea, Dorothy<\/td> | Dora, Dorothea, Dorte<\/td>\n<\/tr>\n |
| Elvira<\/td> | Albira, Elbire, Elbira<\/td> | Elvira<\/td> | Elvira<\/td> | Elvira<\/td> | Elvira<\/td> | Elvire<\/td> | Elvira<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Encarnaci\u00f3n<\/td> | Gizane, Gizakunde, Gixane<\/td> | Encarnaci\u00f3<\/td> | Encarnaci\u00f3n<\/td> | Encarna\u00e7\u00e3o<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Esperanza<\/td> | Itxaropena, Itxaro<\/td> | Esperan\u00e7a<\/td> | Esperanza<\/td> | Esperan\u00e7a<\/td> | Speranza<\/td> | Esp\u00e9rance<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Esteban<\/td> | Eztebe, Esteben, Estepan, Esteban<\/td> | Esteve<\/td> | Estevo<\/td> | Estev\u00e3o<\/td> | Stefano<\/td> | St\u00e9phane, Etienne<\/td> | Steven, Stephen<\/td> | Stephan<\/td>\n<\/tr>\n |
| Eusebio<\/td> | Eusebio, Eusebi<\/td> | Eusebi<\/td> | Eusebio<\/td> | Eus\u00e9bio<\/td> | Eusebio<\/td> | Eus\u00e8be<\/td> | Eusebius<\/td> | Eusebius<\/td>\n<\/tr>\n |
| Eva<\/td> | Eba<\/td> | Eva<\/td> | Eva<\/td> | Eva<\/td> | Eva<\/td> | Eve<\/td> | Eva, Eve<\/td> | Eva<\/td>\n<\/tr>\n |
| Fabio<\/td> | Fabio<\/td> | Fabi<\/td> | Fabio<\/td> | F\u00e1bio<\/td> | Fabio<\/td> | Fabius<\/td> | Fabius<\/td> | Fabius<\/td>\n<\/tr>\n |
| Felipa<\/td> | Pilipe, Felipa<\/td> | –<\/td> | Filipa<\/td> | Felipa\/Filipa<\/td> | Filippa<\/td> | Philippa<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Felipe<\/td> | Felipe\/Filipe<\/td> | Felip<\/td> | Filipe<\/td> | Felipe\/Filipe<\/td> | Filippo<\/td> | Philippe<\/td> | Philip<\/td> | Philipp<\/td>\n<\/tr>\n |
| F\u00e9lix<\/td> | Felix<\/td> | Feliu, F\u00e8lix<\/td> | F\u00e9lix, Fiz, Fins<\/td> | F\u00e9lix<\/td> | Felice<\/td> | F\u00e9lix<\/td> | Felix<\/td> | Felix<\/td>\n<\/tr>\n |
| Fernando, Hernando<\/td> | Errando, Fernando, Ferran<\/td> | Ferran<\/td> | Fernando<\/td> | Fernando<\/td> | Ferdinando<\/td> | Ferrand, Fernand, Ferdinand<\/td> | Ferdinand<\/td> | Ferdinand<\/td>\n<\/tr>\n |
| Florencia<\/td> | Polentze, Florentzia, Florentzi<\/td> | Flor\u00e8ncia<\/td> | Florencia<\/td> | Floren\u00e7a<\/td> | Fiorenza<\/td> | Florence<\/td> | Florence<\/td> | Florence<\/td>\n<\/tr>\n |
| Francisca<\/td> | Patxika, Pantxike, Pantxa, Pantxika, Frantziska<\/td> | Francesca<\/td> | Francisca<\/td> | Francisca<\/td> | Francesca<\/td> | Fran\u00e7oise<\/td> | Frances<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Francisco<\/td> | Patziku, Frantzes, Frantses, Frantzisko<\/td> | Francesc<\/td> | Francisco<\/td> | Francisco<\/td> | Francesco<\/td> | Fran\u00e7ois<\/td> | Francis<\/td> | Franz<\/td>\n<\/tr>\n |
| Gabriel<\/td> | Gabriel, Gabirel<\/td> | Biel, Gabriel<\/td> | Gabriel<\/td> | Gabriel<\/td> | Gabriele<\/td> | Gabriel<\/td> | Gabriel<\/td> | Gabriel<\/td>\n<\/tr>\n |
| Gaspar<\/td> | Gaspar<\/td> | Gaspar<\/td> | Gaspar<\/td> | Gaspar<\/td> | Gaspare<\/td> | Gaspard<\/td> | Jasper<\/td> | Kasper<\/td>\n<\/tr>\n |
| Ginebra<\/td> | –<\/td> | Ginebra<\/td> | –<\/td> | Genebra<\/td> | Ginevra<\/td> | Gueni\u00e8vre<\/td> | Guinevere<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Gerardo<\/td> | –<\/td> | Gerard<\/td> | Xerardo, Xiraldo<\/td> | Geraldo<\/td> | Gerardo<\/td> | G\u00e9rard<\/td> | Gerard<\/td> | Gerhard<\/td>\n<\/tr>\n |
| Gonzalo<\/td> | Untzalu, Ontzalu, Gontzal<\/td> | Gon\u00e7al<\/td> | Gonzalo<\/td> | Gon\u00e7alo<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Gracia<\/td> | Grazia, Grazi, Garazi, Gartze<\/td> | Gr\u00e0cia<\/td> | Gracia, Graza<\/td> | Gra\u00e7a<\/td> | Grazia<\/td> | Grace<\/td> | Grace<\/td> | Gratia<\/td>\n<\/tr>\n |
| Gregoria<\/td> | Gregoria, Gergore<\/td> | –<\/td> | Gregoria<\/td> | Greg\u00f3ria<\/td> | Gregoria<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Gregorio<\/td> | Gregorio, Gergori<\/td> | Gregori<\/td> | Gregorio<\/td> | Greg\u00f3rio<\/td> | Gregorio<\/td> | Gr\u00e9goire<\/td> | Gregory<\/td> | Gregor<\/td>\n<\/tr>\n |
| Guillermo<\/td> | Gillermo, Gillelmo, Gillelm, Gilen, Gilem<\/td> | Guillem<\/td> | Guillerme, Guillelme, Guill\u00e9n<\/td> | Guilherme<\/td> | Guglielmo<\/td> | Guillaume<\/td> | William, Will<\/td> | Willi, Wilhelm<\/td>\n<\/tr>\n |
| Guiomar<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | Guiomar<\/td> | Guiomar<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| H\u00e9ctor<\/td> | Hektor<\/td> | H\u00e8ctor<\/td> | Heitor<\/td> | Heitor<\/td> | Ettore<\/td> | Hector<\/td> | Hector<\/td> | Hektor<\/td>\n<\/tr>\n |
| Helena, Elena<\/td> | Elene, Heleni, Helene, Helena<\/td> | Helena, Elena<\/td> | Helena<\/td> | Helena<\/td> | Elena<\/td> | H\u00e9l\u00e8ne<\/td> | Ellen, Helen<\/td> | Lene, Helene<\/td>\n<\/tr>\n |
| Enrique<\/td> | Henrike, \tEndrike, Endika<\/td> | Enric<\/td> | Henrique, Enrique<\/td> | Henrique<\/td> | Enrico<\/td> | Henri<\/td> | Harry, Henry \n<\/td> | Heinrich<\/td>\n<\/tr>\n |
| Hilaria<\/td> | Hilaria, Ilari\u00f1e, Illare<\/td> | Hil\u00e0ria<\/td> | Hilaria<\/td> | Hil\u00e1ria<\/td> | Ilaria<\/td> | –<\/td> | Hilary<\/td> | Hjilara<\/td>\n<\/tr>\n |
| Hugo<\/td> | Hugo<\/td> | Hug<\/td> | Hugo<\/td> | Hugo<\/td> | Ugo<\/td> | Hugues, Hugo<\/td> | Hugh<\/td> | Hugo<\/td>\n<\/tr>\n |
| Ignacia<\/td> | Ignacia, I\u00f1ake<\/td> | Ign\u00e0sia<\/td> | Ignacia<\/td> | In\u00e1cia<\/td> | Ignazia<\/td> | Ignatia<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Ignacio<\/td> | Inazio, Ignazio, I\u00f1aki<\/td> | Ignasi<\/td> | Ignacio<\/td> | In\u00e1cio<\/td> | Ignazio<\/td> | Ignace<\/td> | Inigo, Ignatius<\/td> | Ignatius<\/td>\n<\/tr>\n |
| In\u00e9s<\/td> | Inesa, Ines, Aines, A\u00f1es<\/td> | Agn\u00e9s<\/td> | In\u00e9s, Ein\u00e9s<\/td> | In\u00eas<\/td> | Agnese<\/td> | Agn\u00e8s, Agn\u00e9s<\/td> | Agnes<\/td> | Agnes<\/td>\n<\/tr>\n |
| Isabel<\/td> | Elisabet, Isabel, Elixabete, Elisabeth<\/td> | Elisabet, Isabel<\/td> | Isabel, Sabela<\/td> | Isabel, Izabel, Elisabete, Elizabete<\/td> | Isabella, Elisabetta<\/td> | Isabelle, Elisabeth<\/td> | Elizabeth, Elisabeth<\/td> | Elisabet, Elisabeth, Elsbeth, <\/td>\n<\/tr>\n |
| Isaac<\/td> | Isaak, Ixaka<\/td> | Isaac<\/td> | Isaque, Isaac<\/td> | Isaque<\/td> | Isacco<\/td> | Isaac<\/td> | Isaac<\/td> | Isaak<\/td>\n<\/tr>\n |
| Jacinta<\/td> | Jakinde, Hiazinta<\/td> | Jacinta<\/td> | Xacinta<\/td> | Jacinta<\/td> | Giacinta<\/td> | Hyacinthe<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Jacinto<\/td> | Hiazinto<\/td> | Jacint<\/td> | Xacinto<\/td> | Jacinto<\/td> | Giacinto<\/td> | Hyacinthe<\/td> | Hyacinth<\/td> | Hyacinth, Hyazinth<\/td>\n<\/tr>\n |
| erem\u00edas<\/td> | Jeremias, Jeremi<\/td> | Jeremies<\/td> | Xerem\u00edas<\/td> | Jeremias<\/td> | Geremia<\/td> | J\u00e9r\u00e9mie<\/td> | Jeremy, Jeremiah<\/td> | Jeremias<\/td>\n<\/tr>\n |
| Jer\u00f3nimo, Ger\u00f3nimo, Hier\u00f3nimo<\/td> | Jeronimo, Hieronimo<\/td> | Jeroni<\/td> | Xerome<\/td> | Jer\u00f4nimo, Ger\u00f4nimo<\/td> | Girolamo<\/td> | Jerome<\/td> | Jerome<\/td> | Hieronymus<\/td>\n<\/tr>\n |
| Juana<\/td> | Joana, Joane, Joanitz, Joanitza, Jone<\/td> | Joana<\/td> | Xoana, Xohana<\/td> | Joana<\/td> | Giovanna<\/td> | Jeanne<\/td> | Jane, Joan<\/td> | Johanna<\/td>\n<\/tr>\n |
| Juan<\/td> | Joan, Joanes, Joango, Joanikote, Joanis, Jon, Ganiz.<\/td> | Joan<\/td> | Xo\u00e1n, Xoh\u00e1n, Xan<\/td> | Jo\u00e3o<\/td> | Giovanni<\/td> | Jean<\/td> | John<\/td> | Hans, Johannes<\/td>\n<\/tr>\n |
| Jorge<\/td> | Jurgi, Gorka<\/td> | Jordi<\/td> | Xurxo<\/td> | Jorge<\/td> | Giorgio<\/td> | Georges<\/td> | George<\/td> | Georg<\/td>\n<\/tr>\n |
| Jos\u00e9<\/td> | Josepe, Josef, Joseba, Joxe<\/td> | Josep<\/td> | Xos\u00e9<\/td> | Jos\u00e9<\/td> | Giuseppe<\/td> | Joseph<\/td> | Joseph<\/td> | Joseph<\/td>\n<\/tr>\n |
| Juliana<\/td> | Juliana, Julene<\/td> | Juliana<\/td> | Xuliana, Xiana<\/td> | Juliana<\/td> | Giuliana<\/td> | Julienne<\/td> | Juliana<\/td> | Juliane<\/td>\n<\/tr>\n |
| Justa<\/td> | Justa, Egoki\u00f1e, Juste, Zuzene<\/td> | Justa<\/td> | Xusta<\/td> | Justa<\/td> | Giusta<\/td> | Juste<\/td> | Justa<\/td> | Justa<\/td>\n<\/tr>\n |
| Leonardo<\/td> | Lonarta<\/td> | Lleonard<\/td> | Leonardo<\/td> | Leonardo<\/td> | Leonardo<\/td> | L\u00e9onard<\/td> | Leonardo<\/td> | Lienhard, Leonhard<\/td>\n<\/tr>\n |
| Eleonor, Leonor<\/td> | Leonor, Lonore<\/td> | Elionor<\/td> | Leonor, Lionor<\/td> | Leonor, Leonora, Lianor, Eleonora<\/td> | Eleonora<\/td> | L\u00e9onore, El\u00e9onore<\/td> | Elinor, Eleanora, Eleanor<\/td> | Lenora, Lenore, Eleonore<\/td>\n<\/tr>\n |
| Lorenza<\/td> | Lorentza<\/td> | –<\/td> | Lourenza<\/td> | Louren\u00e7a<\/td> | Lorenza<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Lorenzo<\/td> | Lorentzo, Laurentzi, Laurendi<\/td> | Lloren\u00e7<\/td> | Lourenzo<\/td> | Louren\u00e7o<\/td> | Lorenzo<\/td> | Laurent<\/td> | Lauren, Laurence, Lawrence<\/td> | Lorenz, Laurenz<\/td>\n<\/tr>\n |
| Lucas<\/td> | Lukas, Luka<\/td> | Lluc<\/td> | Lucas<\/td> | Lucas<\/td> | Luca<\/td> | Luc<\/td> | Luke<\/td> | Lukas<\/td>\n<\/tr>\n |
| Luciana<\/td> | Luziana, Lukene<\/td> | Lluciana<\/td> | Luciana<\/td> | Luciana<\/td> | Luciana<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Lucrecia<\/td> | Lukrezia, Lukrecia<\/td> | Lucr\u00e8cia<\/td> | Lucrecia<\/td> | Lucr\u00e9cia<\/td> | Lucrezia<\/td> | Lucrece<\/td> | Lucretia, Lucrece<\/td> | Lukretia<\/td>\n<\/tr>\n |
| Luis<\/td> | Luis, Koldobika, Koldo<\/td> | Llu\u00eds<\/td> | Lu\u00eds, Lois<\/td> | Lu\u00eds<\/td> | Luigi<\/td> | Louis<\/td> | Louise<\/td> | Alois, Aolisius, Ludwig<\/td>\n<\/tr>\n |
| Luisa<\/td> | Luisa, Koldobi\u00f1e, Koldobike<\/td> | Llu\u00efsa<\/td> | Lu\u00edsa<\/td> | Luisa<\/td> | Luisa, Luigia<\/td> | Louise<\/td> | Louis, Lewis<\/td> | Luise<\/td>\n<\/tr>\n |
| Luc\u00eda<\/td> | Luke, Lutxi, Luzia<\/td> | Ll\u00facia<\/td> | Luc\u00eda<\/td> | Luzia, Lucia<\/td> | Lucia<\/td> | Lucie<\/td> | Lucy<\/td> | Luzie, Lucie, Lucia<\/td>\n<\/tr>\n |
| Magdalena<\/td> | Maddalen, Madalen, Magdalena, Maialen, Matxalen<\/td> | Magdalena<\/td> | Magdalena, Madalena<\/td> | Madalena<\/td> | Maddalena<\/td> | Magdeleine, Madeleine<\/td> | Maud, Magdalen<\/td> | Magda, Magdalena<\/td>\n<\/tr>\n |
| Manuel<\/td> | Manuel, Emanuel, Imanol<\/td> | Manel, Manuel<\/td> | Manuel, Manoel<\/td> | Manuel, Emanuel<\/td> | Emanuele<\/td> | Emmanuel<\/td> | Emmanuel<\/td> | Emanuel<\/td>\n<\/tr>\n |
| Marcelina<\/td> | Martzelina, Markeli\u00f1e<\/td> | Marcel\u00b7lina<\/td> | Marcelina<\/td> | Marcelina<\/td> | Marcellina<\/td> | Marcelline, Marceline<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Marcos<\/td> | Marko, Marka, Marz<\/td> | Marc<\/td> | Marcos, Marco<\/td> | Marcos<\/td> | Marco<\/td> | Marc<\/td> | Marcus, Mark<\/td> | Markus<\/td>\n<\/tr>\n |
| Margarita<\/td> | Margarita, Hostaizka, Hostaitza<\/td> | Margarida<\/td> | Margarida<\/td> | Margarida<\/td> | Margherita<\/td> | Martaus, Margherite<\/td> | Margaret<\/td> | Margarethe, Margaretta<\/td>\n<\/tr>\n |
| Mar\u00eda<\/td> | Mari. Maria, Maddi, Miren<\/td> | Maria<\/td> | Mar\u00eda<\/td> | Maria<\/td> | Maria<\/td> | Marie<\/td> | Mary<\/td> | Marie, Maria<\/td>\n<\/tr>\n |
| Marta<\/td> | Marta, \nMarte<\/td> | Marta<\/td> | Marta<\/td> | Marta<\/td> | Marta<\/td> | Marthe<\/td> | Martha<\/td> | Martha<\/td>\n<\/tr>\n |
| Mart\u00edn<\/td> | Martin, Martiko, Martie, Marti<\/td> | Mart\u00ed<\/td> | Mart\u00edn, Marti\u00f1o<\/td> | Martim<\/td> | Martino<\/td> | Martin<\/td> | Martin<\/td> | Martin<\/td>\n<\/tr>\n |
| Mateo<\/td> | Mateo<\/td> | Mateu<\/td> | Mateo, Mateu<\/td> | Mateus<\/td> | Matteo<\/td> | Matthieu<\/td> | Matthew<\/td> | Matth\u00e4us<\/td>\n<\/tr>\n |
| Mat\u00edas<\/td> | Matias<\/td> | Maties, Maci\u00e0<\/td> | Mat\u00edas, Mac\u00edas<\/td> | Mat\u00edas<\/td> | Mattia<\/td> | Mathias<\/td> | Matthias<\/td> | Matthias<\/td>\n<\/tr>\n |
| Menc\u00eda<\/td> | Mentzia, Maintzia, Mantzia<\/td> | –<\/td> | Menc\u00eda<\/td> | M\u00e9cia<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Melchor<\/td> | Meltxor<\/td> | Melcior<\/td> | Melchor<\/td> | Melchior<\/td> | Melchiorre<\/td> | Melchior<\/td> | Melchior<\/td> | Melchior<\/td>\n<\/tr>\n |
| Miguel<\/td> | Mitxel, Mikele, Mikel<\/td> | Miquel<\/td> | Miguel<\/td> | Miguel<\/td> | Michele<\/td> | Michel<\/td> | Michael<\/td> | Michael<\/td>\n<\/tr>\n |
| M\u00f3nica<\/td> | Monika, Monike<\/td> | Monica<\/td> | M\u00f3nica<\/td> | M\u00f4nica<\/td> | Monica<\/td> | Monique<\/td> | Monique, Monica<\/td> | Monika<\/td>\n<\/tr>\n |
| Nicol\u00e1s<\/td> | Nikolau, Nikolas, Nikola<\/td> | Nicolau<\/td> | Nicolao, Nicolau, Nicol\u00e1s<\/td> | Nicolau<\/td> | Niccol\u00f2, Nicola<\/td> | Nicolas<\/td> | Nicholas, Nick<\/td> | Klaus, Niklaus, Nikolaus<\/td>\n<\/tr>\n |
| Pascual<\/td> | Paskoal, Bazkoare, \tPaskal<\/td> | Pasqual<\/td> | Pascual<\/td> | Pascoal<\/td> | Pasquale<\/td> | Pascal<\/td> | Pascoe<\/td> | Paschalis<\/td>\n<\/tr>\n |
| Pascuala<\/td> | Paskoala, Bazkoara, Paskala<\/td> | –<\/td> | Pascuala<\/td> | Pascoala<\/td> | Pasquala<\/td> | Pascale<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Paula, Pabla<\/td> | Paule, Paula<\/td> | Paula<\/td> | Paula<\/td> | Paula<\/td> | Paola<\/td> | Paule<\/td> | Paula<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Pablo<\/td> | Paul, Paulo<\/td> | Pau<\/td> | Paulo<\/td> | Paulo<\/td> | Paolo<\/td> | Paul<\/td> | Paul<\/td> | Paulus<\/td>\n<\/tr>\n |
| Pedro<\/td> | Petiri, Petri, Peru, Pello, Kepa, Betiri<\/td> | Pere<\/td> | Pedro<\/td> | Pedro<\/td> | Pietro, Piero<\/td> | Pierre<\/td> | Peter<\/td> | Peter<\/td>\n<\/tr>\n |
| Petronila<\/td> | Petronila<\/td> | Peronella, Petronella, Petronila<\/td> | Petronila<\/td> | Petronila<\/td> | Petronella<\/td> | –<\/td> | Petronilla, Petronella<\/td> | Petronilla<\/td>\n<\/tr>\n |
| Rafael<\/td> | Rafael<\/td> | Rafel, Rafael<\/td> | Rafael<\/td> | Rafael<\/td> | Raffaele<\/td> | Raph\u00e4el<\/td> | Raphael<\/td> | Raphael<\/td>\n<\/tr>\n |
| Raimundo, Ram\u00f3n<\/td> | Raimundo, Erraimun, Erramun<\/td> | Raimond, Raimon, Ramon<\/td> | Raimundo, Ram\u00f3n<\/td> | Raimundo<\/td> | Raimondo<\/td> | Raymond<\/td> | Raymond, Raymund<\/td> | Reimund, Raimund<\/td>\n<\/tr>\n |
| Ricardo<\/td> | Ricard<\/td> | Rikardo<\/td> | Ricardo<\/td> | Ricardo<\/td> | Riccardo<\/td> | Richard<\/td> | Richard<\/td> | Rike, Dick, Richard<\/td>\n<\/tr>\n |
| Roberto<\/td> | Roberto<\/td> | Robert<\/td> | Roberto<\/td> | Roberto<\/td> | Roberto<\/td> | Robert<\/td> | Robert<\/td> | Robert<\/td>\n<\/tr>\n |
| Rodrigo<\/td> | Edrigu, Errodrigo<\/td> | Roderic<\/td> | Rodrigo<\/td> | Rodrigo<\/td> | Rodrigo<\/td> | Rodrigue<\/td> | Roderick<\/td> | Roderich<\/td>\n<\/tr>\n |
| Roque<\/td> | Roke<\/td> | Roc<\/td> | Roque<\/td> | Roque<\/td> | Rocco<\/td> | Roch<\/td> | –<\/td> | Rochus<\/td>\n<\/tr>\n |
| Rui<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | Ru\u00ed, Ro\u00ed, Rui<\/td> | Rui<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Salvador<\/td> | Salbatore, Gaizka<\/td> | Salvador<\/td> | Salvador<\/td> | Salvador<\/td> | Salvatore<\/td> | Sauvaire, Sauveur<\/td> | –<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Sebasti\u00e1n<\/td> | Saustin, Sebastian, Sebastia, Sausten<\/td> | Sebasti\u00e0<\/td> | Sebasti\u00e1n<\/td> | Sebasti\u00e3o<\/td> | Sebastiano<\/td> | S\u00e9bastien\t, Bastien<\/td> | Sebastian<\/td> | Sebastian<\/td>\n<\/tr>\n |
| Silvestre<\/td> | Silbestre<\/td> | Silvestre<\/td> | Silvestre<\/td> | Silvestre<\/td> | Silvestro<\/td> | Sylvestre, Silvestre<\/td> | Sylvester, Silvester<\/td> | Sylvestre, Silvester<\/td>\n<\/tr>\n |
| Sim\u00f3n<\/td> | Simon<\/td> | Sim\u00f3<\/td> | Sim\u00f3n<\/td> | Sim\u00e3o<\/td> | Simone<\/td> | Simon<\/td> | Simon<\/td> | Simon<\/td>\n<\/tr>\n |
| Susana<\/td> | Susane, Susana<\/td> | Susanna<\/td> | Susana<\/td> | Susana<\/td> | Susanna<\/td> | Suzanne<\/td> | Susannah, Susan<\/td> | Suzanne, Susanna<\/td>\n<\/tr>\n |
| Teresa<\/td> | Ataresa, Terese, Teresa, Taresa<\/td> | Teresa<\/td> | Tareixa, Tereixa<\/td> | Teresa<\/td> | Teresa<\/td> | Th\u00e9r\u00e8se<\/td> | Theresa, Teresa<\/td> | Theresia, Therese<\/td>\n<\/tr>\n |
| Tom\u00e1s<\/td> | Tomas<\/td> | Tom\u00e0s<\/td> | Tom\u00e1s, Tom\u00e9<\/td> | Tom\u00e1s<\/td> | Tommaso<\/td> | Thom\u00e9, Thomas<\/td> | Thomas<\/td> | Thomas<\/td>\n<\/tr>\n |
| Tomasa<\/td> | Tome, Tomasi<\/td> | –<\/td> | Tomasa<\/td> | Tom\u00e1sia<\/td> | Tommasina, Tommasa<\/td> | –<\/td> | Thomasina, Thomasin<\/td> | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Urbano<\/td> | Urbano<\/td> | Urb\u00e0<\/td> | Urbano<\/td> | Urbano<\/td> | Urbano<\/td> | Urbain<\/td> | Urban<\/td> | Urban<\/td>\n<\/tr>\n |
| \u00darsula<\/td> | Urtsula<\/td> | \u00darsula<\/td> | \u00darsula<\/td> | \u00darsula<\/td> | Orsola<\/td> | Ursule<\/td> | Ursula<\/td> | Ursula<\/td>\n<\/tr>\n |
| Valent\u00edn<\/td> | Valentin, Balentin, Balendin<\/td> | Valent\u00ed<\/td> | Valent\u00edn<\/td> | Valentim<\/td> | Valentino<\/td> | Valentin<\/td> | Valentine<\/td> | Valentin<\/td>\n<\/tr>\n |
| Valerio<\/td> | Valerio<\/td> | Valeri<\/td> | Valerio<\/td> | Val\u00e9rio<\/td> | Valerio<\/td> | Val\u00e9ry<\/td> | –<\/td> | Valerius<\/td>\n<\/tr>\n |
| Vicente<\/td> | Bizente, Bizen, Bixintxo, Bingen. Bikendi<\/td> | Vicen\u00e7, Vicent<\/td> | Vicente<\/td> | Vicente<\/td> | Vincenzo<\/td> | Vincent<\/td> | Vincent<\/td> | Vincentius, Vinzent, Vincent, Vincenz<\/td>\n<\/tr>\n |
| Violante<\/td> | –<\/td> | Violant, Iolanda<\/td> | Violante, Iolanda<\/td> | Violante<\/td> | Violante, Iolanda<\/td> | –<\/td> | Yolande<\/td> | Iolanthe<\/td>\n<\/tr>\n |
| Victoria<\/td> | Viktoria, Gurenda, Garaitza, Garaipen \nGarai\u00f1e, Bittore, Bitori<\/td> | Vict\u00f2ria<\/td> | Vitoria<\/td> | Vit\u00f3ria<\/td> | Vittoria<\/td> | Victoire<\/td> | Victoria<\/td> | Viktoria<\/td>\n<\/tr>\n |
| Viviana<\/td> | Bibi\u00f1e<\/td> | –<\/td> | Vivi\u00e1n, Viviana<\/td> | Viviam, Viviane<\/td> | –<\/td> | Viviane<\/td> | Vivian<\/td> | Viviane<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Na pesquisa geneal\u00f3gica, nem sempre o nome que conhecemos aparece da mesma forma nos registros hist\u00f3ricos. \u00c9 comum encontrar mudan\u00e7as de nomes, especialmente quando documentos foram registrados em idiomas diferentes ou sofreram adapta\u00e7\u00f5es culturais. Entender essas altera\u00e7\u00f5es \u00e9 essencial para n\u00e3o perder pistas importantes sobre os antepassados. Por que os h\u00e1 mudan\u00e7as de nomes? Historicamente, os nomes sofriam altera\u00e7\u00f5es por diversos motivos: Essas varia\u00e7\u00f5es podem dificultar a pesquisa geneal\u00f3gica se n\u00e3o forem levadas em conta. Um antepassado chamado Francisco pode aparecer em documentos como Fran\u00e7ois (franc\u00eas), Francesco (italiano) ou Franz (alem\u00e3o), e ignorar essas op\u00e7\u00f5es pode fazer com que registros importantes passem despercebidos. Exemplos de tradu\u00e7\u00f5es comuns Aqui est\u00e3o alguns exemplos que ilustram como nomes podem mudar entre idiomas: Jo\u00e3o \u2192 Juan (espanhol), Jean (franc\u00eas), John (ingl\u00eas) Maria \u2192 Marie (franc\u00eas), Mary (ingl\u00eas) Francisco \u2192 Fran\u00e7ois (franc\u00eas), Francesco (italiano), Franz (alem\u00e3o) Ant\u00f4nio \u2192 Antonio (espanhol\/italiano), Antoine (franc\u00eas), Anthony (ingl\u00eas) Esses exemplos mostram que uma mesma pessoa pode aparecer com diferentes nomes dependendo do registro que voc\u00ea consultar. Como usar essas informa\u00e7\u00f5es na pesquisa geneal\u00f3gica Para avan\u00e7ar nas pesquisas, \u00e9 importante: Lista de vers\u00f5es traduzidas A seguir, h\u00e1 uma tabela completa com as vers\u00f5es de nomes em espanhol, euskera, catal\u00e3o, galego, portugu\u00eas, italiano, franc\u00eas, ingl\u00eas e alem\u00e3o, que pode ser usada como refer\u00eancia pr\u00e1tica para pesquisas geneal\u00f3gicas .<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":2188,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"post_folder":[],"class_list":["post-2186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-genealogia"],"acf":[],"yoast_head":"\n |