Os irmãos Manuel e José Camuña escreveram, em 3 de agosto de 1911, na cidade de Salto Grande, uma carta para seus pais e família.

Eles contam que suas esposas Rosario e Dolores tiveram um filho recentemente. E também falam sobre as saudades que sentem de todos.

Abaixo está a transcrição de sua correspondência:

Salto Grande 3 de Agosto de 1911
                                       Queridos e inolvidables padres y familia
A sido em mi poder la buestra com fecha del 22 de Julio, y por
ella beo buestro estado de saluz que es sactifatorio, pues nosotros
estamos todos buenos y nos alegramos que difruteis de igual be
neficio. Enterado de los comtenidos de su carta, pase a desirle, que
no dejo de tener um poco de sentimiento por causa de su biaje que
no era nesesario com la edad que uste tiene, mas tambien le digo
que no es su abandono el motibo que me lleba a no escrevirle,
es unicamente la mucha ocupacion y al mesmo tiempo um
poco de pereza para escrevir, mas no por eso crea uste querido
padre que lo tengo tamto enolvido tamto a ustedes como a la de
mas familia que talves yo me acuerde mas de ustedes durante
el dia, que ustedes de nosostros por que crea uste que mi sentimiento
em ber la urencia que nos desepara, sen nesecidad es bastante
grande. Resebi su carta del 1 de Enero, com los boletines y suletra de
felicitaciones y tambien la de mi hermano Andres a donde me decia
que benia de mudansa a Buenos aires com la mujer enferma
y mas unas preguntas que me asia referente a trabajo y le respondi
en segida y asta hoy no me a burto a escrevir, me dira uste si lla
se a puesto buena mi cuñada y si ya estan todo dos empleados, tambien
le participo com grande plaser que nosostros estamos aqui bien sempre
mui estimado por todos y tenemos todo el trabajo del pueblo y de la ca-
mara estamos montando uma ofisina de Ferraria Carpinteria y
marsineria pues este lugar esta en un progreso estraordinario, al mes
mo tiempo le participo que tienen ustedes mas 2 nietos Rosario tubo un
niño ase 3 meses y Dolores tubo otro niño ace 2 meses, e na primera

[fólio seguinte]
oportunidad que pueda tirar el retrato de todos se lo mandare
pues aqui por encuanto no hay retratista y tambien le digo que si
la suerte me alluda asta fin de este año boy aserle una bisita
aora no puedo por que por encuanto estamos plantando para mas tar-
de poder cojer a ber si no me acomtese como em Mandury com las
madeiras que perdimos 22 comtos y quedamos estrabiado, pues haora
llebo los negocios com mas cuidado para no tropesar otra bez.
Sim mas otra cosa que desirle mucho requerdo de mi suegra y de
toda la familia, los que ara uste estensibo para todos y ustedes que
ridos y tristes padres resiban es corazon de sus hijos que tanto berle
desean por horas y momentos
                              Manoel Camuña [assinatura]
                              José Camunha [assinatura]

Fonte: Museu da Imigração do Estado de São Paulo/A0000041