O casal Anacleto Gallardo e Amalia García, possivelmente naturais de Berja (Almería), chegam ao Brasil no dia 2 de julho de 1908.

Em 2 de julho de 1911, enviam carta aos seus pais na Espanha combinando a chegada dos mesmos e dando informações sobre o que devem fazer. Inclusive, informam o envio de 333 pesetas para a viagem.

Abaixo está a transcrição de sua correspondência:

Padres Le traen
a Gados¹ unos
Lazos para el pelo
y ademas traen
toda las semientes
que puedan que no se les
olviden procural[?) semien
te de Cevollas Galelas

[fólio seguinte]
Brasil a 2 de Julio d 1911
queridos padres despues a
saludarles pasamos a decirles
lo seguientes nosostros buenos
A. G. padres les Jiramos
al junto para sus biajes la
cantidad de 333 pesetas
pues esperamos que tan
pronto los recivan se
pongan en marcha
y lo an de acer en las
formas siguientes
sacan los pasajes para
Santos padres cuando
ballan llegando a Santos
les preguntaran si ban
por la Emigracion ustedes
les dicen que si que los
llaman dos Hijos que
Residen en la fasenda
de San Luis de proco-
pio Estacion Guatapara.
padres antes de salir

[fólio seguinte]
de esa sabiendo el dia que
sale el vapor escriven 30[4?]
dias antes para que estemos
prevenidos al llegar a la Emi
gracion nos ponen un tele
grama para salir a Reci
virlos a la emegracion
padres para sacar los pasajes
en almeria se enteran
primero de la misma
Casa Consenjnataria no
fiandose nunca de nadie
por fuera que ay muchos
ganchos por fuera en al-
meria que pudieran
sacarles el dinero. padres
toda la Ropa de traigan
la meten en las alcas
y las facturan para santos
teniendo en cuenta que
cada pasaje le permiten
100 quilos y a la mano se
traen lo mas preciso

[fólio seguinte]
teniendo en cuenta de no
dejarlo de la vista que suelen
quitar algunas prendas
padre sabre lo que digo
en la Carta de mi suegra
de una Escopeta en vez de
una si puede ser que
sean dos por que antonio
quiere otra padres tra-
en una Caja de Crauso-
las del numero 15 Espoleta
sin mas que decirles por
oy dan Recuerdos a
toda la familia de nues
tra parte y ustedes los
Reciven de estos sus
queridos hijos que lo son
Anacleto Gallardo y
Amalia Garcia

Fonte: Museu da Imigração do Estado de São Paulo/A0000014

1. Possivelmente, o remetente queira dizer “regalos”. ↩︎